In gtk2-Anwendungen (Gnome2) erschienen nie Umlaute in den Dateinamen.
Lösung:
oliver@nebuchadnezzar:~$ less .bashrc | grep FILENAME
G_FILENAME_ENCODING=@local
export G_FILENAME_ENCODING
oliver@nebuchadnezzar:~$
Danach ab- und wieder anmelden und schon klappts 😉